ANÁLISE - Twilight Zone

Por Rauan Fernandes, na comunidade Iron Maiden Brasil.

Twilight Zone (Steve Harris, Dave Murray)
Faixa 10 do álbum Killers

Essa é uma musica que aparece apenas na versão norte-americana do Killers. Na verdade, ela não entraria no álbum, mas a banda achou que era uma música de boa qualidade, resolvendo colocá-la.
Uma música com uma batida rápida e pesada como muitas músicas do Maiden, mas carregando um pouco de tristeza e perda que deixa a musica muito viciante na minha opinião.




Letra da Música

She lays in bed at night and that is when I make my call.
But when she stares at me, she can't see nothing at all,
Because you see I can't take no shape or form.
It's been three long years since I've been gone.

I can't get used to purgatory, you know it really makes me cry,
I'll never know the reason why I had to go.

I'm crying,
Deep inside me,
Can't you see me?
Can't you see me?

I'm looking forward to her spirit coming over to me.
I feel so tempted to bring her over to see,
Just what it's like to be hanging on the other side.
I feel so lonely, it's a long time since I died.

I try to show her that she's never gonna be alone,
Because my spirit is imprisoned in the Twilight Zone.

I'm crying,
Can't you hear me?



Tradução

Zona do Crepúsculo

Ela repousa na cama de noite
e é quando eu faço meu chamado
Mas quando ela me encara,
ela não pode ver nada realmente
Porque, você sabe,
eu não posso ter contornos ou aparência
Faz três longos anos
desde que eu desapareci

Não posso me acostumar ao purgatório,
você sabe que isso me faz chorar
Eu nunca saberei por qual razão eu tive que ir

Oh, oh, eu estou chorando
Oh, oh, oh, bem dentro de mim
Oh, oh, oh, você não pode me ver?
Ah, você não pode me ver?

Eu estou ansioso
para que o espírito dela venha até mim
Eu me sinto tentado a pegá-la e ver como é
Como deve ser estar preso no outro lado
Eu me sinto tão só,
faz tanto tempo desde que morri

Eu tento mostrá-la que ela nunca estará sozinha
Porque meu espírito está aprisionado
na zona do crepúsculo



“Esse foi um single que não foi colocado no álbum principal lançado na Inglaterra. Nós colocamos nas faixas extras. Dave veio com os riffs. Eu escrevi a letra e o instrumental. Mas o riff principal foi do Dave.”
(Steve Harris)



História

Twilight Zone é mais conhecido como um seriado da TV americana criado por Rod Serling com, aproximadamente, 156 episódios na série original. É uma mistura de suspense, ficção cientifica e terror. Muitos episódios eram adaptações de relatos clássicos de autores como Ambrose Bierce e Lewis Padgett.

A música do Iron Maiden relata uma dessas histórias como muitas outras falando sobre vampiros, fantasmas, alienígenas e muitos outros, mas todos ocorriam em um lugar bizarro conhecido como Zona do Crepúsculo (Twilight Zone). Alguns desses episódios eram críticas de acontecimentos reais, mas eram sempre ignorados pela censura que pensava que aquele programa não falava de mais nada além de fantasia. Alguns dos temas eram sobre bombas nucleares, ditadores e tudo que era proibido pelo cinema e pela televisão.

Houve 3 seriados e um filme, sendo eles A Quinta Dimensão (1959), A Nova Quinta Dimensão (1980), A Quinta Dimensão (2002) e um filme, No Limite da Realidade. Uma curiosidade é que um ator morreu no set de filmagem deste filme, causando polêmicas na época.

Mas não foi apenas na Televisão que esse seriado existiu, mas também no rádio, na literatura, nas novelas, no teatro, em jogos e, claro, na música com a banda Iron Maiden e muitas outras.



Introdução do seriado: